english / polski
Du stehst auf deinen kleinen Füßen, in der Mitte so genannten „deinem Leben“,
wo Das Leben in dir das Herz schlägt, die Lungen bewegt, den Metabolismus betreibt,
in der Überzeugung, dass die riesige Welt so ist, wie du im Stande bist, sie zu wahrnehmen,
mit dem Glauben, dass deine Konzepte über das Leben die Realität entsprechen,
in der Arroganz, dass du besser als das Universum weiß, was richtig ist und wie das Leben sein sollte,
in der Illusion, dass die Kontrolle hast,
auf der Erdkruste, die auf dem flüssigen Erdkern schwimmt,
auf kleinen Planeten, der mit der Geschwindigkeit 100000 Kilometer pro Stunde um einen Stern kreist,
im Sonnensystem, der etwa Million Kilometer pro Stunde sich in der Galaxie bewegt,
in der Galaxie, die hunderte von Millionen Kilometer pro Stunde durch das Universum rast,
und du phantasierst weiter, dass du mehr als ein Blatt eines Baums auf dem Wind bist,
dass du wichtiger als ein Staubkorn im Auge einer Frosch bist…
You stand on your little feet, in the middle of so-called “your life“,
while the Life in you beats your heart, moves your lungs, runs your metabolism,
convinced that the whole big world is exactly like you perceive it,
believing that your concepts about Life correspond with the Reality,
in the arrogance, thinking you know better than the Universe, what is right and how the Life should be,
in the illusion of having control,
on the Earth’s crust that floats on the fluid Earth’s core,
on a small planet that circles a star with the speed of 100000 kilometers per hour,
in a solar system that moves through the galaxy around a million kilometers per hour,
in a galaxy that races through the Universe millions of kilometers per hour,
and you still fantasize that you’re more than a leaf of a three carried by the wind,
that you’re more important than a grain of dust in an eye of a frog…
Stoisz na swoich małych stopach, pośrodku tak zwanego „twojego życia“,
w którym Życie bije sercem, porusza płucami, utrzymuje przemianę materii,
w przekonaniu, że ten ogromny świat jest taki, jakim jesteś w stanie go odbierać,
w wierze, że twoje koncepty na temat życia odpowiadają rzeczywistości,
w arogancji, że wiesz lepiej niż Wszechświat, co jest właściwe i jakim Życie powinno być,
w iluzji, że masz kontrolę,
na skorupie ziemskiej, która pływa na płynnym jądrze Ziemi,
na małej planecie, która z prędkością 100000 kilometrów na godzinę okrąża gwiazdę,
w systemie słonecznym, który jakieś milion kilometrów na godzinę porusza się w galaktyce,
w galaktyce, która pędzi setki milionów kilometrów na godzinę przez Wszechświat,
a ty dalej fantazjujesz, że jesteś więcej niż liściem na wietrze,
że jesteś ważniejszym niż ziarnko pyłu w oku żaby…
WEG DES KINDES 