english polski
Wir haben aus Persönlichkeit eine Tugend gemacht.
Die Gesellschaften erschufen ganze Systeme, um Persönlichkeiten zu erzeugen.
Wir werden geil, weil der oder anderer Prominente besonders mit seiner Persönlichkeit ist. Die Massenmedien erinnern uns ständig daran.
***
Wir haben in dieser Trickserei aber vergessen, was „Persönlichkeit“, die vom Wort „Persona“ stammt, am Anfang bedeutete.
Kannst du dich an die Masken mit breit offenem Mund aus dem griechischen antiken Theater erinnern?
„Persona“ ist quasi die Stimme aus diesem Mund, die Stimme hinter der Maske.
***
Als Menschheit machten wir Tugend aus der Fähigkeit, unser wahres Gesicht zu verstecken.
Und das nicht nur durch Verhalten – es entstand eine ganze Industrie, die mit der Indoktrinierung, die auf der Angst schmarotzt.
Mit der Unterstützung von Kulturen und Medien erschafft die „Schönheit“-Industrie Mode, Geschmack, die die Normalität des Gesicht-Versteckens unterstützen.
Burka. Makeup. Schönheit-Operationen. Gesichtsbehaarung…
***
Ich frage mich, woher dieser Kreuzzug kommt.
Man sagt, dass die Augen das Spiegel der Seele sind.
Das Gesicht ist aber der einzige Teil unseres Körpers, der meistens nicht umhüllt bleibt.
Das Gesicht verrät unsere wahre Natur, unser wahres Ich — unsere Emotionen, Charakter, Geschichte.
Aber seit der Kindheit wurden wir indoktriniert, dass wir nicht richtig sind.
In dem Zwang zur gesellschaftlichen Anpassung wurde auch unser wahres Gesicht verdammt. Und heute sind wir meistens nichts mehr als „die Stimme hinter der Maske“.
We made personality into a virtue.
Societies have created whole systems that serve the production of personality.
We get horny, because this or another celebrity is unique with their personality. The mass media remind us of that all the time.
***
But in this trickery we have forgotten, what “personality”, that comes from the word “persona”, initially meant.
Do you remember the masks with wide open mouths from the Greek antique theater?
“Persona” is the voice from this mouth, the voice from behind the mask.
***
As human beings, we make a virtue out of the capability to hide our true face.
Not only through our behavior – there is a whole industry that battens on this indoctrination, out of this fear.
With the support of cultures and media, the “beauty”-industry creates fashion, taste, that promote the normality of hiding your face.
Burka. Make-up. Beauty-operations. Facial hair…
***
I ask myself, where this crusade comes from.
People say that the eyes are the mirror of the soul.
The face is the only part of our body that usually stays uncovered.
The face reveals our true nature, our true I – our emotions, character, story.
But since the childhood we have been indoctrinated that we are not right.
In the compulsion of social conformation, our true face has been doomed.
And today, we are mostly nothing more than “the voice from behind the mask”.
Zrobiliśmy z osobowości cnotę.
Społeczności stworzyły całe systemy, aby wyprodukować osobowości.
Napalamy się, bo ten czy inny prominent jest jakiś szczególny w swojej osobowości. Mass media przypominają na ciągle o tym.
***
W tym całym czarowaniu nas zapomnieliśmy skąd pochodzi znaczenie słowa „osobowość “. Polskie słowo „osobowość“ pochodzi od „osoby“, które jest tłumaczeniem greckiego „persona“.
Przypominasz sobie maski z szeroko otwartymi ustami z antycznego teatru greckiego? „Persona” jest quasi głosem z tych ust, głosem za maską.
***
Jako ludzkość zrobiliśmy cnotę z umiejętności ukrywania naszej prawdziwej twarzy.
I to nie tylko poprzez zachowanie – powstał cały przemysł, który z indokrynacją pasożytuje na strachu.
Z pomocą kultur i mediów przemysł-„piękności“ stwarza modę, gusta, które wspierają normalność ukrywania twarzy.
Burka. Makeup. Operacje plastyczne. Zarost twarzy…
***
Pytam się, skąd wzięła się ta krucjata.
Mówi się, że oczy są zwierciadłem duszy.
Twarz jest jednak jedyną częścią naszego ciała, która najczęściej pozostaje nie zakryta. Twarz zdradza naszą prawdziwą naturę, nasze prawdziwe ja – nasze emocje, charakter, historię.
Jednak od dzieciństwa jesteśmy indoktrynowani, że nie jesteś właściwi. W przymusie społecznego dopasowania również nasza prawdziwa twarz została przeklęta.
I dzisiaj jesteśmy najczęściej niczym więcej jak „głosem zza maski”.
WEG DES KINDES 