zobaczyłem (…)/I saw (…)

zobaczyłem 

nasiono 
i jednocześnie 
w nim drzewo 
i jego nasiona 
z których już kołysały się 
kolejne drzewa 
i wszystko w jednym 
momencie 

narodzony 
już wyciągnąłem dłoń 
żeby cię dotknąć 
chociaż nie narodziłaś się 
jeszcze 
wtedy musnąłem twojej 
skóry 
40 lat później 

---

I saw

a seed
and at the same time
a tree in it
and its seeds
from which dangled 
further trees 
and everything in one
moment

just born
I was already stretching my hand
to touch you
though you haven’t been born
yet
that’s when I stroked your
skin
40 years later