zostałeś postawiony (…)/you were placed (…)

polski / english 
zostałeś postawiony na brzegu tej nieskończonej Rzeki

Życie

i Rzeka przyjęła to zaproszenie

krok
i Rzeka dotknie twoich stóp
wypełni twoje żyły
zabije rytmem twojego serca

krok
i zobaczysz
że zawsze płynęła w tobie

ale wahasz się
bo to ty chcesz rządzić jej biegiem jej kształtem

odwracasz się i oddalasz
a Rzeka rozlewa się szeroko podążając za tobą
bo nie zna oddzielenia od ciebie

biegniesz spragniony
krzycząc:
wody!
wody!
wody!
wody!
wody!...
ale bezgłośny twój krzyk
pod maskami, szatami, tajemnicami
którymi chciałeś schować się przed Życiem

i musisz upaść z wyczerpania
musi piach wypełnić twoje usta
żeby Rzeka mogła ciebie obmyć i napoić
żeby mogła cię utulić
i zabrać cię w swój nurt

i zobaczysz
że możesz pozostać w niej żywym
lekki jak noworodek
bez masek
bez szat
bez tajemnic
będzie się troszczyć o twój oddech

bez walki
poniesie cię
aż zobaczysz
że jesteś Rzeką

you were placed at the bank of this endless River

Life

and the River accepted this invitation

just a step
and the River will touch your feet
fill your veins
beat the rhythm of your heart

just a step
and you’ll see
that it has always been flowing in you

but you hesitate
because you want to be the one to rule her flow and shape

you turn back and walk away
and the River floods wide, following you
she doesn’t know how to be separate from you

you run, thirsty
screaming:
give me water!
water!
water!
water!
water!...
but silent is your scream
under your masks, apparels, secrets
which you wanted to use to hide from Life

and you must fall down from exhaustion
the dirt must fill your mouth
so that the River can wash you off and quench your thirst
so that she can hold you
and take you with her current

and you’ll see
that in her, you can stay alive
light as a newborn
without masks
without apparels
without secrets
she will take care of your breath

without struggle
she will carry you
until you see
that you are the River

Hinterlasse einen Kommentar