kolejny papieros (…)/another cigarette

english

kolejny papieros 
i tak pierwszy teraz. 

ten moment

zdarza się tylko teraz 
w historii wszechświata
w historii czasu
w historii mnie

jak więc mogę powiedzieć:
wiem

jak mogę nazwać go
kiedy nigdy nie zaistniał wcześniej 

jak mogę wybrać z niego kawałek 
który pasuje do niewiedzy mojej przeszłości 

jak ocenić 
uciec w strach 

zatrzymać się w tym 
które jest moim lustrem 

*

zatrzymać się w tym 

które jest moim lustrem 
zatrzymać się w tym 

czym Jestem

teraz 
patrzeć 
i zachwycić się 

tym cudem 
który przychodzi 
i jest mną

---

another cigarette
either way it’s the first

this moment

happens only now
in the history of the universe
in the history of time
in the history of me

so how can I say: 
I know

how can I name it
if it has never existed before 

how can I choose a fragment of it 
that fits the ignorance of my past

how can I judge 
or escape into fear

to stop in this
which is my mirror

*

stop in this 

which is my mirror
stop in this 

what I am

now
to look
and be filled with delight

with this miracle
that comes
and is me