Juan Ramón Jiménez Mantecón – Yo no soy yo (…)/Ich bin nicht ich (…)/I am not me (…)/Nie jestem mną (…)

Martino Pietropoli, from: http://www.unsplash.com
Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo; que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo, el que perdona, dulce, cuando odio, el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pié cuando yo muera.

Ich bin nicht ich. 
Ich bin jener,
der an meiner Seite geht, ohne dass ich ihn erblicke, 
den ich oft besuche,
und den ich oft vergesse.
Jener, der ruhig schweigt, wenn ich spreche, 
der sanftmütig verzeiht, wenn ich hasse,
der umherschweift, wo ich nicht bin, 
der bleiben wird, wenn ich sterbe.

I am not me.
I am that
which walks by my side without me noticing,
which, sometimes, I see
and which, sometimes, I forget.
One who is silent, still, when I speak,
one who forgives, gently, when I hate,
one who happens where I am not,
one who will remain when I die.

Nie jestem mną. 
Jestem tym,
który idzie obok mnie, chociaż nawet na niego nie spojrzę, 
którego często odwiedzam
i którego tak często zapominam.
Tym, który spokojnie milczy, kiedy mówię, 
który łagodnie przebacza, kiedy nienawidzę, 
który włóczy się, tam gdzie mnie nie ma, 
który pozostanie, kiedy umrę.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: