Zgubiłem mój czas (…)/Ich habe meine Zeit verloren (…)/I have lost my time (…)

Martin Sanchez, from: http://www.unsplash.com
Zgubiłem mój czas

Pośród traw w deszczu usiadłem 

Choroba, 
starość, 
a potem śmierć 
zdejmie ostatnią maskę

Tym nie mogę się podzielić
W tym nie możesz mi pomóc

Popłynąć rzeką łez 
i zrozumieć swój ból

A potem stanąć obok twojego bólu 
i podać ci rękę 
i zrozumieć

Aż do zniknięcia w słońcu

Nie ma innego końca tej historii

Godziny muszą płynąć...

Ich habe meine Zeit verloren

Inmitten des Grases habe ich mich in den Regen gesetzt

Krankheit
Alter
und dann der Tod
nimmt mir die letzte Maske 

Das kann ich nicht teilen
Dabei kannst du mir nicht helfen

In einem Fluss aus Tränen schwimmen
und den eigenen Schmerz verstehen

Dann stehe ich dir bei deinem Schmerz bei
und gebe dir die Hand 
und verstehe

Bis zum Verschwinden in der Sonne

Es gibt kein anderes Ende dieser Geschichte

Die Stunden müssen fließen...   

I have lost my time

I sat amidst grasses in the rain

Illness,
old age,
and finally death
will remove the last mask

This is something I cannot share
With this you cannot help me

To swim across the river of tears
and understand my pain

Finally 
to stand side by side with your pain
to give you my hand
and to understand

Until I am lost in the sun

There is no other end to this story

The hours must fly… 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: