kiedy przestrzeń (…)/wenn der Raum(…)/when the space(…)

kiedy przestrzeń
serca otwiera się – 
przychodzisz
a ja jestem lustrem –
pokazuję, co chcesz zobaczyć –
mogę być nocą lub dniem
mogę być ogniem i wodą
mogę być tobą –
co chcesz odnaleźć?... mnie?...
w tej krótkiej chwili –
zanim zaczniemy nazywać – 
nic nie stoi pomiędzy 
nami a śmiercią
pomiędzy
nami a życiem –
światło
i droga pozostaje nieskończenie otwarta

wenn der Raum
des Herzes sich öffnet – 
du kommst
und ich bin der Spiegel –
zeige, was du sehen willst –
ich kann die Nacht oder der Tag sein
ich kann das Feuer und das Wasser sein
kann du sein –
was willst du finden?... mich?...
in diesem kurzen Augenblick –
bevor wir zu nennen anfangen –
nichts steht zwischen
uns und dem Tod
zwischen
uns und dem Leben –
das Licht 
und der Weg bleibt unendlich offen

when the space
of the heart opens – 
you come
and I am the mirror – 
I show what you want to see – 
I can be the night or the day
I can be the fire and the water
I can be you – 
what is it you want to find?... me?...
in this short moment – 
before we begin to name – 
nothing exists between
ourselves and death
between
ourselves and life
the light
and the way remain endlessly open