Liebst du mich?/Kochasz mnie?/Do you love me?

Sitzend auf meinem Knie und spielend mit der Puppe, ein kleines Mädchen fragte mich plötzlich:

– Liebst du mich?

– Ja, ich liebe dich.

– Aber wie? Du bist nicht mein Papa! – sagte sie überraschend.

– Trotzdem liebe ich dich.

– Aber wir kennen uns nicht so lange!

– Ich habe dich geliebt, bevor ich dich kennengelernt habe…

Offener Mund…

---

Siedząc na moim kolanie i bawiąc się lalką, mała dziewczynka pyta mnie nagle:

– Kochasz mnie?

– Tak, kocham cię.

– Ale jak? Przecież nie jesteś moim tatą! – mówi zaskoczona.

– Mimo wszystko kocham cię.

– Ale przecież nie znamy się tak długo!

– Kochałem cię już zanim się poznaliśmy…

Otwarte usta…

---

Sitting on my knee and playing with a doll little girl asks suddenly:

– Do you love me?

– Yes, I love you.

– But how? But you are not my daddy! – she says surprised.

– I love you anyway.

– But we don’t know each other so long!

– I have loved you since before we met…

Open mouth…