… ofiaruj mi śmierć (…)/… stifte mir den Tod (…)/… give me the death (…)

Leonardo Yip, from: http://www.unsplash.com
... ofiaruj mi śmierć, jakiej potrzebuję.
Nie zważaj na mój strach – 
musze się bać – 
tylko tego mnie nauczono. Niczego więcej...

Teraz naucz mnie niepewności...

Przez ogrody, które pozostaną,
będę przechodził jak jesień 
– tylko z szumem. 
A ty wypełnij moje oczy światłem
zachodzącego słońca, usta – ciszą traw.

Jeszcze kilka kroków i zatrzemy
ja, ty, moje, twoje – 
jedno będzie. A w nim dwoje
i z nich narodzi się trzecie.
I nie nadamy mu imienia 
– samo się nazwie...........................

... stifte mir den Tod, den ich brauche.
Beachte nicht meine Angst – 
ich muss Angst haben – 
ich wurde nur das gelehrt. Gar nicht mehr…

Jetzt lehre mich die Unsicherheit…

Durch die Gärten, die bleiben werden,
werde ich wie der Herbst gehen 
– nur mit dem Rauschen.
Und du füll meine Augen mit dem Licht 
der untergehenden Sonne, meinen Mund mit der Stille der Gräser.

Noch ein paar Schritte und wir schaffen es ab 
ich, du, meines, deines – 
Eins wird. In dem werden Zwei 
und aus denen wird das Dritte erzogen.
Wir werden dem keinen Namen geben 
– es wird sich selbst benennen… 

... give me the death I need.
Do not mind my fear – 
I need to be afraid – 
this is all what I was taught. Nothing more…

Now teach me uncertainty…

Through the gardens that remain
I will walk like the autumn
 – with only a rustle.
And you – fill my eyes with light 
of the setting sun, my mouth – 
with the silence of the grasses.

Few steps more and we will efface
I, you, mine, yours – 
will be one. And in it two
and of them a third will be born.
We will not give it a name
 – it will name itself...........................

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: