Przyjaciel staje się wrogiem (…)/Der Freund verwandelt sich in Feind(…)/A friend becomes an enemy(…)

Marek Piwnicki, from: http://www.unsplash.com
Przyjaciel staje się wrogiem,
brat siostrą,
ty mną.

Nie jesteś dobra, bo ja 
ciebie kocham – 
kocham ciebie,
bo jesteś.
Kochałem ciebie
zanim zjawiłaś się
i kiedy znikniesz
nie będzie niczego mniej.

W wietrze niosącym deszcz
cieszę się z tymi, co zyskują
i płaczę z tymi, co tracą.

Ten moment, kiedy 
wszystkim jestem, 
a wszystko mną,

chciałbym zachować...

Der Freund verwandelt sich in Feind,
Bruder in Schwester,
du in mich.

Du bist nicht gut, weil ich
dich liebe.
Liebe dich – 
weil du bist.
Habe dich geliebt,
bevor erschienst
und wenn verschwindest,
wird es gar nicht weniger.

In dem Regen tragenden Wind
freue ich mich mit denen, die gewinnen
und weine mit denen, die verlieren.

Diesen Moment, wenn 
ich alles bin,
und alles ist mir,

möchte behalten…

A friend becomes an enemy,
a brother becomes a sister,
you become me.

You are not good because I
love you – 
I love you
because you are.
I have loved you
since before you came
and when you disappear
there will be nothing less.

In the wind heavy with rain
I rejoice with those who gain
And cry with those who lose.

This moment, when
I am everything,
and everything is me,

I would like to keep… 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: