Nawet kiedy stąd odejdę (…)/Even when I leave here

Nawet kiedy stąd odejdę 
drzewa pozostaną.
Będą sięgać do ukrytej w korzeniach 
pamięci, aby zobaczyć znów 
moją twarz, a potem chwilę, 
w której odwróciłem się 
i zniknąłem.
To będzie mój powrót.
Ja też będę je pamiętał – 
zawsze takie same – 

nawet kiedy ktoś 
zetnie drzewa i rozsypie prochy 
na cztery strony świata.

Even when I leave here
the trees will remain.
They will reach towards hidden in roots 
reminiscence to see again
my face, and then the moment
I turned away
and disappeared.
This will be my return.
And I will remember them as well – 
always exactly as they were – 

Even when somebody
cuts down the trees and scatters the ashes
over the four corners of the world.