Widzieć…/To see…

Widzieć...

Świat dzieje się pomimo.

Zasypiając w przekonaniu, że to 
ostatni raz – 
budzi się znowu.

Tyle wysiłku, pracy – zima uśpiła świat. 

Więc usiąść, przymknąć oczy, 
oddychać – 
trawa wykiełkuje znowu.

Choćby bez niego.

Bo tak jak wcześniej 
pochowany, spalony, poćwiartowany 
– obudzi się ponownie.

Obserwator...

To see...

The world happens despite everything.

Falling asleep, convinced it is
the last time – 
he wakes up again.

So much effort, so much work – the winter put the world to sleep.

So to sit, closing eyes,
to breathe – 
the grass will sprout again.

Even if without him.

For just like before
buried, burned, dismembered
 – he will wake up again.

The Watcher…