BY WYKIEŁKOWAĆ/TO SPROUT/UM AUSZUKEIMEN

Kiedy umrę, 
będzie dzień jak dzisiaj.

Piątek, 
bo dziś jest piątek.

Pełnia jesieni w słońcu.

Pełen ludzi autobus będzie pędził, 
a ja – zatrzymam się.

Razem z liściem 
dotkniemy ziemi, 
by zniknąć.

When I die,
it will be a day like today.

Friday,
because it’s Friday today.

Plentitude of autumn in the sun.

The bus full of people will rush,
and I – will stop.

Me and the leaf
together we will touch the ground,
to disappear.

Wenn ich sterbe,
dann an einem Tag wie heute.

Freitag,
weil heute Freitag ist.

Reifer Herbst
voller Sonne.

Ein Bus voller Menschen wird rasen,
und ich – halte an.

Zusammen mit einem Blatt
berühren wir den Boden,
um zu verschwinden