Persönlichkeit/Personality/Osobowość
english polski Wir haben aus Persönlichkeit eine Tugend gemacht. Die Gesellschaften erschufen ganze Systeme, um Persönlichkeiten zu erzeugen. Wir werden geil, weil der oder anderer Prominente besonders mit seiner Persönlichkeit ist. Die Massenmedien erinnern uns ständig daran. *** Wir haben in dieser Trickserei aber vergessen, was „Persönlichkeit“, die vom Wort „Persona“ stammt, am Anfang bedeutete. …
Billigung des Ramsches/The Approval of Shoddiness/Zgoda na badziewie
english / polski Jede lebendige Zelle, jeder Organismus in dieser Welt verkörpert sein individuelles Potenzial und Fähigkeiten, um in der Verbindung mit seiner Umwelt seine eigene Natur vollständig auszuleben. Außer dem Menschen. Jedes Lebewesen tanzt und zelebriert seine Existenz im Hier und Jetzt in dem, was ist – in Verbindung mit dem Leben, das die…
Short story about Easter in few sentences and few old pictures
Carpe diem – because – memento mori… Found on the cast iron plate from 1666 in the St. Martin church in Linz am Rhein: HEVD MIR MORGEN DIR WAS DV BIST BIN ICH GEWESEN WAS ICH BIN MVS DV WERDEN Today me, tomorrow you what you are now, I was so once what I am…
Die Sonne/The Sun/Słońce
english / polski Du wachst morgens auf. Du schaust durch das Fenster und sagst dir selbst: Es gibt keine Sonne… Und diese Aussage bestimmt deinen ganzen Tag… *** Aber spürst du nicht die Sonne in dir? Spürst du nicht den Staub der ersten Explosion, aus dem die Sonne und du entstanden seid? Spürst du nicht…
Das Kind/The Child/Dziecko
english / polski Wenn Das Leben uns aus der Gebärmutter der Welt in diese Existenz ausdrückt, nimmt Das Leben in uns den ersten Atem. Dann drückt sich Das Leben durch unseren Schrei aus: ICH BIN! Durch unsere Augen schaut die ganze Existenz sich selbst. Die Augen gewöhnen sich an das Licht und dann immer mehr…
Bauchnabel/The Navel/Pępek
english / polski Du stehst auf deinen kleinen Füßen, in der Mitte so genannten „deinem Leben“, wo Das Leben in dir das Herz schlägt, die Lungen bewegt, den Metabolismus betreibt, in der Überzeugung, dass die riesige Welt so ist, wie du im Stande bist, sie zu wahrnehmen, mit dem Glauben, dass deine Konzepte über das…
Auge des Universums/The Eye of the Universe/Oko Wszechświata
english / polski Nacht. Halbdunkles Zimmer. In der Ecke eine kleine Lampe. Auf dem Rahmen eines Bildes sah ich plötzlich eine Wald-Schabe. In dem Licht war ihr Körper gold-grünlich. Sie floh nicht (was für diese Gattung nicht so untypisch ist). Ich schaute sie an und ich fühlte, dass sie mich zurück anschaute. Ich fühlte, dass…
Fluss/River/Rzeka
english / polski Der Fluss. Groß. Breit. Starke Strömung. Seine Kraft siehst du in den Wirbeln, die sein Wasser trüben. Starker Wind bricht die Oberfläche. Kleine Wellen entstehen und verschwinden in der Strömung. Die Sonne tanzt auf den Rücken der Wellen in tausenden Lichten. Es scheint, als ob der Fluss weitere Dimensionen, weitere Leben, weitere…
Aber die Hände…/But the hands…/Ale ręce… *
english / polski Unser Körper ist ein Kind des Universums. Er ist der Spiegel des Universums. Jedes Atom unseres Körpers erinnert sich an seine Geburt im Bauch der Sterne und seine Trennung von ihrem Licht. Seit Billionen von Jahren bewegen sie sich durch Chaos, durch Raum, um sich zu treffen und unseren Körper zu bauen.…
Wir wissen Sche*ß über die Welt/We know sh*t about the world/Chu*a wiemy o świecie
english / polski Es ist genug zu verstehen, wie unsere Wahrnehmung funktioniert, um in Demut auf die Knie zu fallen und vor sich selbst und dem Universum zu gestehen: Ich weiß Scheiß über die Welt — Ich sehe sogar die Realität meiner Welt nicht. *** Etwa 70% unserer Wahrnehmung konzentrieren wir auf das Sehen. Dann…
Krone/Crown/Korona
english / polski Vor einiger Zeit, irgendwo in der Mitte der Pandemie, im Gespräch mit einer Freundin wagte ich mich zu sagen, dass die Corona-Zeit keinen Einfluss auf mich hatte. — Es scheint, du hattest kein gesellschaftliches Leben! … *** Die Covid-Zeit war faszinierend. Sie war wie eine Lupe der Welt und des Menschen. Sie…
Inkarnation 24.12./Incarnation 24.12./Inkarnacja 24.12.
english / polski Ich nehme hier an, dass Jesus lebte. Ich nehme auch hier an, dass er ein Gott war. Ich mache das hier, weil größer Teil der Menschheit daran glaubt. Dieser Glaube nahm großen Einfluss auf die Westliche Kultur und Weltanschauung. Daraus resultierte großer Impakt auf dieser Welt und besonders riesiges Leiden, das die…
Geburtstag?/Birthday?/Urodziny?
english / polski Was feiere ich eigentlich, wenn ich meinen Geburtstag feiere? *** Manche sagen, wie schön ist, dass es mich gibt, dass ohne mich die Welt weniger schön wäre. Woher wissen sie das? Kennen sie mich aus früherem Leben, wie ich manche kenne? Deswegen kennen sie die Welt ohne mich? Wenn es mich nicht…
Mutter wird dich immer verraten/Mother will always betray you/Matka zawsze cię zdradzi
english / polski Erster Verrat. Es wird dir versprochen in der Geborgenheit, in der Wärme, in der Sicherheit versorgt zu leben. So hast du dich breit gemacht. Im Vertrauen. Aber nach Monaten im Paradies wirst du wegverjagt, rausgerissen in den Schmerz, in die Kälte. Getrennt vom Zusammensein. Und obwohl Rückkehr unmöglich ist, wirst du dich…
Spiegel-Menschen/Mirror-People/Ludzie-lustra
english / polski Es gibt Menschen, die für uns wie die Oberfläche eines Sees sind. Sie reflektieren unser Gesicht neben dem des Mondes. Wir versuchen den Mond greifen, aber dadurch verschwimmt unser Gesicht. Die Wellen bringen weitere Gesichter zum Vorschein und wir erkennen eigenes nicht mehr. Aber wenn wir erkennen, wie sinnlos das Haschen nach…
Die Geschichte einer Renovierung/The story of one renovation/Historia pewnego remontu
english / polski Stell dir vor: Du hast ein Haus… Und eines Tages hast du Glück zu sehen, dass dein Haus total verkommen ist. Und wenn du noch mehr Glück hast, kannst du ansehen und zugeben, dass deine Gesundheit, deine Verfassung darunter leidet; dass deine Depression, Stimmungsschwankungen, Allergien die Ursache im Zustand des Hauses haben.…
Ostern/Easter/Wielkanoc
english / polski Ostern ist ein wunderbares Fest. Der Frühling explodierte mit dem Leben: Was im Winter in die Wurzeln des Todes sich zurückgezogen hat, jetzt aufersteht mit ganzer Kraft und Pracht. Das Leben zeigt seine Macht. Fruchtbarkeit. Potenzial. Transformation — ohne Tod kein Leben. Es gibt kein Zweifel, dass Ostern viel älteres Fest als…
Partnersuche/Poszukiwanie partnera/Search for a partner
polski / english Wir lieben die Love-Stories. Wir, Menschen-Roboter, wir „wissen“ so viel über die Liebe. Wir lieben die allen Liebesgeschichten zu lieben. Wir wurden dazu programmiert. Wir wurden gehirngewaschen, um diesen Schwachsinn zu wiederholen und um die Liebe nie in uns zu finden. Die romantischen Geschichten über Romeo und Julia. Dieser Blödsinn über Liebe,…
Liebst du mich?/Kochasz mnie?/Do you love me?
english / polski Sitzend auf meinem Knie und spielend mit der Puppe, ein kleines Mädchen fragte mich plötzlich: – Liebst du mich? – Ja, ich liebe dich. – Aber wie? Du bist nicht mein Papa! – sagte sie überraschend. – Trotzdem liebe ich dich. – Aber wir kennen uns nicht so lange! – Ich habe…
Esoterik/Esotericism/Ezoteryka
english / polski Wir interpretieren und nehmen die Welt durch die Sprache, die wir benutzen, in der wir denken, wahr. Deswegen ist es für mich sehr wichtig, das Bewusstsein und die Sensibilität für die Sprache zu entwickeln. Es ist wichtig, weil wir meistens unsere Beschreibung der Welt mit der Welt selbst vertauschen. Es ist aber…
Premessa
Często byłem namawiany na to, aby dzielić się moimi przemyśleniami, odczuciami, doświadczeniami, historiami. Podobno pomagają. Podobno dzięki nim odnajdują ludzie kontakt ze swoją Mocą, swoim Światłem, swoją Miłością; odnajdują połączenie ze sobą samym. Nie wiem, czy tak jest, ale cieszę się, jeśli to prawda. Ale też nie jest to też dla mnie czymś nowym, czymś…
Größter Feind/ Your greatest enemy/ Największy wróg
english / polski Jemand, der zu dir mit Liebe kommt, ist dein größter Feind. Jemand, der mit der Liebe kommt, ist der Mensch, der einfach liebt. Er steht in der Liebe zu sich selbst. Er steht in seinem Herz und im Herzen ist er verbunden mit der ganzen Welt. Er ist verliebt in sie. Er…
Wir sind Roboter/ We are robots/ Jesteśmy robotami
english / polski Ohne Kontakt mit eigenem Körper, Herz, Kopf. Getrennt von Intuition, Emotionen, Intelligenz… Wir wurden als psychosomatischen Wesen, als emotionale Körper geboren. Offen. Sensibel. Empathisch… Und dann startet die Programmierung: Geschlecht Name Religion Kultur Tradition. Dort bekommen wir das ganze „Wissen“ über die Welt – meistens über die Mutter. Wir bekommen diese Angst…
Weihnachten/Christmas*/Boże Narodzenie
english / polski Die Weihnachten ist wunderbare Zeit. Aber nicht das, was in der christlichen Welt – und dank guten Marketings (danke Coca-Cola) in der ganzen Welt – als Weihnachten gefeiert wird. Es geht nicht um den Jesus, der angeblich in dieser Zeit geboren wurde. In vielen Kulturen vor „ihm“ wurden viele Gottheiten mit ähnlichen…
Der Herbst/Autumn/Jesień
english / polski Der Herbst hat in sich etwas Magisches… Meisten Menschen mögen keinen Herbst -zwar sind sie begeistert für die Farben, aber nachher – – – bleeeeh… Nach der Euphorie des Frühlings, nach der Gemütlichkeit des Sommers, kommt der Herbst mit den Früchten und Farben. Und unser gieriger Verstand erwartet etwas mehr, erwartet weiteren…
Einfach traurig/It´s just sad/Po prostu smutne
english / polski Die traurigste Aussage, die ich von Menschen höre, ist: ICH habe entschieden/Es ist MEINE Entscheidung/MEINE Wahl. Einfach traurig… Ich schaue in die Augen. Und ich sehe Angst. Angst vor Leben. Angst vor Verlust der Kontrolle. Angst vor „nix-falsch-machen“. Angst „durchgeschaut-zu-werden“. Angst die Illusion eigenes Leben zu verlieren. Angst die Maske zu verlieren.…
Einführung
I was often asked to share my thoughts, feelings, experiences, my story. Supposedly they help. Supposedly through them people connect to their own power, their own light, their own love: they connect to themselves. I don’t know if that’s the case, but I’m glad if it is. At the same time, it’s not something new…
Introduction
Ich wurde oft gefragt, meine Gedanken, Gefühle, Erfahrungen, Geschichten mitzuteilen. Angeblich helfen sie. Angeblich entdecken Menschen in denen Kontakt zu eigener Kraft, eigenem Licht, eigener Liebe; die Verbindung zu sich selber. Ich weiß nicht, ob das so ist, aber ich freue mich, wenn das so ist. Es ist aber für mich nichts Neues, oder Überraschendes.…
WEG DES KINDES 